So, following the process I dsscribed above, the area for the "units in stock" is found at the following:
includes/templates/YOUR_TEMPLATE/templates/tpl_product_info_display.php
Code:
Line #138 : <?php echo (($flag_show_product_info_quantity == 1) ? '<li>' . $products_quantity . TEXT_PRODUCT_QUANTITY . '</li>' : '') . "\n"; ?>
At least that was the line number for one of my templates.
The text TEXT_PRODUCT_QUANTITY is/was defined in:
Code:
includes/languages/english/YOUR_TEMPLATE/product_free_shipping_info.php
Line #18 : define('TEXT_PRODUCT_QUANTITY', ' Units in Stock');
Well, that's the product_free_shipping file, but there is one for each product type... So product_info.php I think is the one for the above example but at a different line number...
The first set of code would need the if statement and use a different language define constant.