More information is available at the forum post: Zen Cart GitHub Repository

I'd say "go for it". And remember to be patient after submitting a pull request (can sometimes take awhile for enough people to review the changes - which is required before they are accepted).

I would suggest letting others know if you decide to take on a particular change (on GitHub). I'd also recommend creating create unit (and other) tests early in the process.