I hope I've not missed something but despite trying all the options I just can't find a way to copy all products from eg category A to category B without having them linked.

Or alternatively, how to remove the linked effect without deleting the product.