is there a plugin that will work out the size of that persons order, check the weight is under the maximum for that bag then choose which bag it should fit in?

I realise I'm probably asking too much!
I believe that you are correct in that this is too much for one plugin to accomplish

What if one orders 3 of z or 3 of y???