Can't you use one file for all your manipulation (I use Libreofice), with all the column titles as used in both handlers, then save-a-copy two csv files with different names to use the correct handler. Each handler should ignore the columns that are not part of that handler.
Then you are not having to work with two files.