I've got that corrected on GitHub, with an update to /includes/classes/OnePageCheckout.php's validateUpdatedAddress method. Find the following code fragment within that method:
......
Great, that worked. The company name field also needs to be fixed.