... and how do you go about that upgrading of the live site's database? I ask because what you said still doesn't make sense to me.

Was OPC previously installed on the live site? If so, what version? What version of OPC is installed on the upgrade site?

There are no tables, per se, created by OPC's installation script ... just additions to the database's configuration, customers and address_book tables.