While you're using a very old version of Zen Cart, you could try applying this change in order to force the logging of email-related errors into the /logs/ folder:
See: https://github.com/zencart/zencart/pull/801/files