I've just submitted v1.7.1 to the plugins for review. This version corrects the issue where the quotes displayed are incorrect if the store is configured for negotiated rates, but those rates don't appear in the UPS response.

That behavior was seen when the UPS XML currency value's entry was invalid (e.g. US instead of USD).