Bummer ... there is a work around when there is just 2 using the Document sidebox for one set of Categories and the Categories sidebox for the other set ...

But to have 3 you would need to do quite a bit of customization ...