I had the same thing. My highly technical fix was...

...ignore it.

I'm not sure if it's a bug or if Zen Cart needed to refresh something before recognising the new language files, but in any case the Japanese displays with no problems and logging in to the admin section the following day showed no error messages. I reckon if you've tested the display of the site with your own eyes and are happy then it should be OK.