Play around with the stylesheet.css in zencart 1.3 here:

/* categories box parent and child categories */



some options also for the seperator in the control panel:

Admin>Configuration>Categories Separator...


you can take a look at ours at http://www.topkayaker.net/TopKayakerShop