I think I prefer it the way it is - so it shows the found search term in the language that was searched, even if it also shows a duplicate item in the other language. It's a hint to the client that this is a multilingual shop.