switt,

the only thing that is dependant is setting up the attributes,
when setting them up if you choose thread then ONLY thread attributes will display on the left.

it has nothing to do with what the customer can see or how the attributes work on the catalog side.