Solution.
For those interested, I experienced too many problems with the french version developped by Jean Gourdon. I downloaded another translation developed by "Oeildefeu" on the french zencart support site, and everything seems to be working smoothly.
Pierre