If you know the options_id and options_values_id in the products_attributes table ... and you know the image that should be there ... you can do this via phpMyAdmin:

update products_attributes set attributes_image = 'attributes/color_yellow.gif' where options_id=1 and options_values_id=17