Portuguese Language Pack

[joanorsky]

Hi there you all... :)

so.. i've been wondering... haven't anyone written out a Portuguese language pack for the latest version? I've been searching for ages.. and found nothing! Just found a few outdated packs with no real interest..

The Yahoo Portuguese Suport Group... is actually dead! There are no good posts there.. so.. no good info can be sourced out from there!

Does anybody here knows anything about this? I've been writting a translation of my own.. but.. some help would be nice.. it's a tedious job..

[rikreations]

Olá joanorsky,

Eu também ando a traduzir a versão 1.3.02 para português. Se quiseres podemos unir esforços e dividir tarefas, sempre conseguimos fazer a tradução mais rapidamente.

Se estiveres interessado podes deixar PM ou responder por aqui.

[dandownunder]

Hi Guys, I have recently had my language pack upgraded to the current version as I am using English and Portuguese. It is heavily modified though to suit my site though. PM and I can send you the details of who helped me do it.

Cheers
Dan.

[MedeirosCarvalho]

Olá a todos,

Também estou convosco no esforço de traduzir para Português.
Já vou a meio do extenso portugues.php ...
Se quiserem partilhar trabalho apitem

[Fl1ppeR]

Olá!

Alguém pode disponibilizar a tradução do Zen-cart em português? Ou então, existe algum projecto de tradução já iniciado em que possa também participar?

Necessitava da tradução com a maior urgência e pesquisando na Internet verifica-se que existem muitos sites Zen-cart em português mas parece que quem os faz não disponibiliza as traduções ...

Fiquem bem, e obrigado em avanço!

[Niko]

Olá a todos!

Também estou disposto a colaborar, para finalmente conseguirmos uma versão em português. Mas estamos a falar em português de Portugal, ou português do Brasil?

Um abraço

[ortuo]

tambem estou interessado na traducao para portugues de portugal. Brasileiro tb serve. Podemos nos organizar e dividir tarefas para podermos ter uma traducao mais rapida.

Estou disposto a participar e podiamos criar um site de suport a utilizadores portugueses como os outros cms têm para falar sobre problemas, componentes, etc, ...


espero por uma mensagem vossa.

[brascomp]

Ola meus colegas, como vai a traducao do Zen? As informacoes contidas aqui estao muido desorientadas, qual esta sendo traduzido? 1.3.6? 1.3.02? Favor colegas caso nao esteja concluido a traducao vamos trocar nossos messenger para concluirmos, se ja tiver sido concluido por favor me enviem!!! Vamos montar uma equipe para 1.3.6 e estipularmos data para conclusao, Meu MSN é jorgewallace AT hotmail DOT com, estou no aguardo de voces para trabalharmos no Zen ou em outros negocios!!!

[pt-webdesign]

Olá pessoal, uso um software que ajuda muito na tradução se quizerem aproveitar a dica, traduzir um sistema em php em 20min com este software, é o L&H Power Translator Pro Versão 7.0 só conheço esta ele traduz documento insteiros direto do Dreamweaver MX e o 2004, e só substitui no a ato da tradução a função define por defina ous os operadores não, ou seja, após isto você faz um localizar substitur no defina para define ele retorna a função pro inglês e pronto, tá traduzido, a qualidade no resultado da tradução pode não ficar perfeita, mas com certeza o resultado por ser o meio mais rapido que já vi é excelente, quando necessario reviso todo o codigo, e em equipe resvisar o código depois de pronto é mais fácil ainda, estou as ordens para o feedback da galera, abrçs.

ola

ainda nao ha pack PT?

[x-unix]

Fala pessoal!

Meu nome é Thadeu, sou do Brasil. Eu estava começando a instalar o OsCommerce quando me deparei com o Zen Cart. Apesar do OsC ter tradução e o Zen, pelo que eu vi, ainda não, optei pelo Zen porque atende melhor as minhas necessidades. Estou disposto a começar a tradução e, como vi que há muita gente interessada e trabalhando nisso, gostaria de me juntar a algum grupo que já esteja trabalhando na versão 1.36, dessa forma evitamos que tantas pessoas tenham o mesmo trabalho, podemos dividir-lo e assim ter um resultado melhor. Inclusive Medeiros, acho que a gente não precisa esperar pela oficialização da Zen Cart para começar. Espero que hajam interessados, eu precisando bem rápido dessa tradução assim como muitos de vocês. Obrigado!