Thanks for the help! I discovered that I HAD edited the wrong header file. I put the HTML for my template in /includes/languages/english/custom/header.php when it should have been includes/templates/custom/common/tpl_main_page.php. Problem solved!