From the readme:
3. Go to Admin->Tools->Install SQL Patches (or your phpMyAdmin) and run the enclosed payflowpro_archive.sql
I think you missed that step.