Directory you want is not /templates but rather includes/templates/<your template>/templates. If template_default is your template, then it would be includes/templates/template_default/templates.

The rookie's guide to installing my mods is here:
http://www.thatsoftwareguy.com/zencart_install_mod.html