Are you sure that you have the Select size set to:

Default
Display Only

Note: The Option Name should be set to Dropdown or Radiobutton

I do not know if this is related to whatever mod rewrites you are using or not ...

You could also try a switch to Classic template to see if it works there to know if it is your template ...