There are settings in the Configuration ... Email Options ...
Convert currencies for Text emails
What currency conversions do you need for Text emails?
Default = £,£:€,€
Check that the default is set correctly ...