It related to the fieldset, legend, long title and not sufficient space for the data to display.
May try the suggestions in the topics below.
Checkout problems

Another approach.
[Done 1.3.5] Tell a Friend display Error
And in the Post #6

The above only for tell a friend, and you should modify the file for the checkout to solve your problem.