In either, this is not just a take the template from one and plug it to the other.

Look at the template construction for ZenCart and then the same for phpbb.

In ZenCart start by creating your own template and substitute and/or alter the graphics as required. Adjust the stylesheet.css to tailor other display sytling.