As of v1.3.x, Zen Cart does not manage an errorlog.
The reference is most likely to the Apache errorlog (which, yes, is accessible via cPanel on cPanel-equipped hosts).