Well, in any case we've found a solution (temporarily?) for this issue. Doing a disgusting hack on the form functions in includes/functions/html_output.php and admin/includes/functions/html_output.php to have an additional over-riding maxlength property.

If anyone could post where this bugged maxlength = 0 property is actually coming from it would be helpful, thanks!