Interestingly enough, having made the manual edit to the database, it now works through the Admin. No idea why, but at least the problem is solved!

Ellie