For now I just added some text saying "such and such a date really means '2003-20011'" that shows up underneath the date. It's a good enough solution for a little while, though I don't want to leave it like that indefinitely.

Thanks for your help.