If your database is actually hosted on a separate server (ie: DB_SERVER isn't 'localhost') then you're going to encounter that error, and will have to use phpMyAdmin to do the database backups instead.

If the problem "just started" but was working "before", you'll need to work with your hosting company to figure out what the "something" was that changed "before" it broke.