hmmm...I have a feeling that this custom table header goes into *tpl_header.php*.

....but where?
Try looking at the current code between bof branding and eof branding. Ithink that this is where you can alter/add your code