And, unlike in osCommerce (as far as I can figure), those actually change the product's shipping weight?
Yes the capability to have different weights for an attribute can be setup

Difficult to compare as a vase install of OSC normally requires many add-ons to make a functional cart where as many of these basic functions are included in the base install of Zen Cart - call it bloat or consider it a more complete product.