kodersoftware was working on a language manager:

http://www.zen-cart.com/forum/showthread.php?t=19822

Any progress with this?

It would be great to edit all language files through admin.

Thanks