change/edit text in email 'order update#'

[Kruna]

Hi all,

I would like to change the text in the email, which the customer gets when the order status changes, for example:

Store owner
------------------------------------------------------
Order Number: xx
Detailed Invoice:
link to the website
Date Ordered: Friday 09 February, 2007
The comments for your order are: test123456789
Your order has been updated to the following status:
New status: Pending
Please reply to this email if you have any questions.

Actually I need this in spanish, so where can i find the file to translate it?

Thank you very much in advanced.

Best regards,
Kruna

[bunyip]

admin/includes/languages/english/orders.php

define('EMAIL_SEPARATOR', '------------------------------------------------------');
define('EMAIL_TEXT_SUBJECT', 'Order Update');
define('EMAIL_TEXT_ORDER_NUMBER', 'Order Number:');
define('EMAIL_TEXT_INVOICE_URL', 'Detailed Invoice:');
define('EMAIL_TEXT_DATE_ORDERED', 'Date Ordered:');
define('EMAIL_TEXT_COMMENTS_UPDATE', '<em>The comments for your order are: </em>');
define('EMAIL_TEXT_STATUS_UPDATED', 'Your order has been updated to the following status:' . "\n");
define('EMAIL_TEXT_STATUS_LABEL', '<strong>New status:</strong> %s' . "\n\n");
define('EMAIL_TEXT_STATUS_PLEASE_REPLY', 'Please reply to this email if you have any questions.' . "\n");

spanish translation (if there is one) would be at admin/includes/languages/spanish/orders.php

[Kruna]

Hi Bunyip,

thank you very much...exactly what I needed and I found it also in spanish, but why do i get an english email though?

Have you an idea?

Best regards,
Kruna

[bunyip]

Is your admin session in English or Spanish?

Email should be sent in whatever language you're currently using in Admin.

[Kruna]

Hi bunyip,

I see...and here comes my next problem:
somehow I cant see the orders in spanish...I have to switch to english language to sse them....this would be the reason why it sends out emails in english....any idea how to chnage that or maybe whom I can ask else?

Thank you very much for your help.

Regards,
Kruna