Sorry this took so long, here is what I did ( this is for a form to contact about retail orders so change for what you need as needed)
In the file /includes/languages/english/YOUR_STORE/contact_retail.php
Code:
define('ENTRY_ORDER_CHANGE', 'I Need to Change My Order');
define('ENTRY_WEBSITE', 'Website Problems');
define('ENTRY_SHOPPING_CART', 'Shopping Cart Problems');
define('ENTRY_OTHER', 'Other');
contact_retail.php is what I called my file, change as needed.
then in the file /includes/templates/YOUR_STORE/templates/tpl_contact_retail_default.php
Code:
<label class="inputLabel" for="inquiry_area"><?php echo ENTRY_INQUIRY_DROPDOWN; ?></label>
<?php echo "<select name=\"inquiry_area\">" . '<option value="order status">' . ENTRY_ORDER_STATUS . '</option>' . '<option value="change order">' . ENTRY_ORDER_CHANGE . '</option>' . '<option value="website problems">' . ENTRY_WEBSITE . '</option>' . '<option value="shopping cart problems">' . ENTRY_SHOPPING_CART . '</option>' . '<option value="other">' . ENTRY_OTHER . '</option>' . "</select>";?>
<br class="clearBoth" />
Where the code corresponds to the name in the contact_retail.php and the option value is for the header so the email will look correct when sent to whoever is receiving it.
Finally, in the file /includes/modules/pages/contact_retail/header.php
Code:
"Area of Inquiry:\t\t" . strip_tags($_POST['inquiry_area']) . "\n" .
This way it sends correctly.