Can you switch to the Classic Template and see if the images work?

I am assuming that you did check the setting on the Product Types to make sure Additional Images are turned on ...