Just to follow up, adding the database prefix to un_database_tables.php didn't help me at all, even though that was my first thought too. I only got the module to work by going into the database itself and renaming the two tables without the prefix. Now it works fine, haven't had any trouble at all.