Can anyone shed a little light where to look.
You can look at how other mods address this and while not specifically what you are doing you will probably find some leads that will help guide you.
I believe that most use a bit of js to implement but look at the PopUp on Attribute Images, Swap Images via MouseOver or Click and Zen Lightbox modules in the downloads/other section