During Express Checkout, if the customer uses the same email address in PayPal as they do in your store, then their group pricing membership should still apply to their order properly.

If they use "different" email addresses, then Zen Cart has no way of matching the accounts properly, so they will not get their discount unless they choose to log in first and do normal checkout (don't click on Orange button) and choose PayPal from the payments page.