the "|_" is in the admin > config > layout settings > Categories Separator between the Category Name and Sub Categories > set to what you want

HINT:: Always look to the admin first before the files - someone is switch happy and has provided one for most of the easier most wanted things
I'm also trying to make the subcategories display all of the time
Easiest way is to make them all top level categories