Unfortunately, there's no way to do this. Zen Cart isn't a back-end solution. You'll find that maintenance will be easier if you convert the site to Zen Cart.

I webmaster the site in my sig for the owner. I took the site from an html site without a cart (done by someone else), to an html site with PayPal buttons, to Zen Cart. I can add new products in minutes.