Easy way to do it is to edit the image ''button_in_cart.gif''

Make it a blank image (1px x 1px)

/YOURSHOP/includes/templates/YOURTEMPLATE/buttons/english/button_in_cart.gif

Then your customers will not be able to checkout the long way :)