You will lose your template-specific tpl_categories.php when you install Categories Dressing, as they are totally different and not practical to merge; however, CD does have a setting for highest and lowest level of category to display, so you could show just the first-level subcats in the sidebox, no top or second-level.