Yes, Categories Dressing works with any version of Zen Cart within the last 6 or 7 years - older than anyone should be using:) - up to the latest, and will work with v1.5.2 when it is released.

The setup you show should be possible with the chcategories option, and "category groups" for each top category.