Categories Dressing does not deal with the products, only the category/subcategory list. You would need something like the Expanded Category Tree mod which displays all categories, subs and products, and then apply some of the Categories Dressing code to that mod's tpl_ file.