That's a tricky one. Neither of those mods will do what you want without additional coding. Smart Backgrounds can make a per-category background image in any element you desire, but it can't do anything about links.

Where exactly do you want the image to show? Replacing the box heading? Or below the heading at the top of the box contents? And do you still want all the regular top & subcat names to show?