Could this mod be modified to do something like on this site:

http://www.lapolicegear.com

If you hover over the image that says "Click here to Shop by Category", a flyout menu appears with a listing of all categories.

Thanks!