the information that you are getting on shipping rates comes directly from the shipper,

zen cart sends them the name address and weight

shipper sends back quotes

I would contact the shipper and ask them if there is something wring with their interface