Does it happen with all language files or only certain ones? Where do you have the language overrides in the Zen Cart structure?