The cart looks in the basic images file folder for other than the specific logo, etc.
try moving the images to the main images folder. If you have a unique name for them, they will not be overwritten on upgrade and you can use the ../images/filename format for the image URL. Otherwise you'll have to set a relative url to the ......./mytemplate/images/filename