IIRC, the Apple Zen logo has content to its right controlled by a language file I think. Have you removed its structural code?